Chúng ta sắp đến rồi.
Cuối cùng sau bao nhiêu năm...
Thời khắc này cũng đã đến.
Pilgrim.
Là Castor.
Tôi đã nói tôi ổn mà.
Nhìn ta này, con trai.
Trận đấu vừa rồi khiến tôi bị thương một chút, chỉ có vậy thôi.
Thừa nhận đi, cơ thể cậu đang yếu đi.
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một chút. Được chứ?
Cậu không cần phải tỏ ra mạnh mẽ trước mặt ta đâu.
Ta biết mà.
Ta hiểu đây là một gánh nặng mà cậu đang phải chịu.
Cả 2 người.
Nhưng ta hứa với cậu rằng Sức Mạnh này, sẽ mang lại điều tốt đẹp hơn.
Cậu có nhận ra Sức mạnh này khiến cậu trở nên rất đặc biệt không?
Rằng ta tự hào về cậu như thế nào?
Tới nơi chưa?
Sớm thôi. Ta hứa đấy.
Ngôi đền Azra đầu tiên.
Đúng như lời tiên tri đã nói.
Đây là nơi mà anh sẽ dựng nên vương quốc mới của chúng ta.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Phần 3 Tập 2
Nathaniel.
Anh còn thiếu một thứ giúp cho bức tranh này hoàn thiện hơn.
Thợ làm giáp của tôi có tay nghề giỏi nhất tại vùng đất này,
đây là tuyệt tác của anh ta.
Anh thấy sao?
Như một con người mới.
Các ngón tay có thể cử động được, còn có những lưỡi dao nhỏ nữa
còn có mũi phi tiêu trong các khớp ngón tay.
Này! Quân của bà tịch thu thuốc phiện của tôi rồi.
Tôi cần lấy lại nó.
M.K., tôi muốn cậu gặp Nathaniel Moon, Nhiếp Chính mới của tôi.
Cụt mất một tay à?
Chắc bà thất vọng lắm nhỉ.
M.K. thường xuyên bỏ các buổi tập luyện.
Tôi hy vọng anh có thể huấn luyện cho cậu ta.
Rất hân hạnh.
Đấu công bằng nhé.
Nếu tôi cắt cổ lão già này, thì tôi lấy lại thuốc của tôi nhé?
Sẵn sàng chưa?
Ông phải giỏi hơn vậy chứ, ông già.
Cậu có chút kỹ thuật đó, nhóc.
Ai huấn luyện cho cậu vậy?
Thợ Xén giỏi nhất vùng này.
Sunny?
Anh ấy chặt mất tay ông,
phải không?
Coi nào, lão già.
Giết tôi đi.
Bài học kết thúc.
Đến giờ ngủ rồi.
Tôi không hiểu. Tại sao lại là thằng bé chứ?
Sức Mạnh này được truyền qua máu, hiểu không?
Thằng bé có được nó từ một trong 2 người bố mẹ
và tôi dám chắc đó không phải Veil.
Không thể nào.
Có lẽ không phải vậy đâu.
Tôi đã ở đó khi Waldo tìm thấy cậu gần bờ sông,
lúc đó cậu có đeo cái dây chuyền hình Azra quanh cổ.
Anh chưa bao giờ cho tôi biết điều này.
Đó là vấn đề của những người ít nói, quá nhiều bí mật.
Sao lại có một Con Chiên mà biết nhiều về Sức mạnh này như vậy?
Trước khi cha tôi mất,
ông ấy từng theo dõi Những Kẻ Mắt Đen cho Các Tu Viện Trưởng.
Vậy thì cha của cô cũng xấu xa như Sư Phụ rồi.
Cô ấy có thể giúp ta không?
Không. Cũng tại vì anh đã giết vài vị Tu Viện Trưởng rồi.
Nghe này, Sư Phụ sẽ không chịu giúp bất kì ai mà cô ấy không thể điều khiển được.
Cô ta sẽ giữ đứa bé này và anh sẽ không thể gặp nó nữa.
Tôi phải làm gì đó, trước khi thứ này giết chết nó.
Có thể có người khác đấy.
Cha tôi từng kể chuyện về
một vị Sư Phụ trước đây đã bị lưu đày khỏi Tu Viện.
Không, không.
Cô đang nói về Mụ Phù Thủy Điên à?
Vì nếu đúng như vậy, thì đó là một ý kiến rất tồi.
Tại sao?
Thứ nhất, bà ta bị điên.
Thứ hai, bà ta là phù thủy.
Thứ ba, không ai biết bà ta ở đâu cả.
Không hẳn là như vậy đâu.
Nhật ký của cha tôi.
Ông ấy đã dành nhiều tuần đi khỏi khu trại
để đề nghị với Ankara.
Sao ông ta lại làm vậy?
Để biết thêm về những Kẻ Mắt Đen.
Ông ấy nói rằng bà ta biết nhiều điều hơn bất cứ Tu Viện Trưởng nào.
Ankara.
Chính là Mụ Phù Thủy Điên đấy.
Trong đó có viết gì về cách tìm ra bà ấy không?
Không, ông ấy không để lại bản đồ.
Chỉ có một cái tên thôi, Đỉnh Núi Kền Kền.
Biết nơi đó ở đâu không?
Bajie, anh biết chỗ đó không?
- Biết. - Anh biết làm sao đến được đó không?
Ở phía Bắc nhưng ta sẽ phải đi ngang qua vùng chiến sự.
Tôi cần anh đưa tôi đến đó.
Nghe này, anh không muốn làm việc này đâu. Tin tôi đi.
Bajie, tôi cần anh giúp.
Tôi...
Tôi cần... tôi cần chút rượu.
Nhiệm vụ đầu tiên của anh đây.
Xe vận chuyển của ta bị đám Thỏ Sắt tấn công.
Trông dữ dằn đấy.
Thỏ Sắt chỉ là đám quân vô danh thôi.
Chúng rất phiền toái,
nhưng đoàn xe có vận chuyển một tù nhân quan trọng.
Tên hắn là Bajie.
Bajie?
Để tôi đoán nhé.
Một gã khốn nạn với nụ cười giả tạo.
Bajie có vài thông tin rất quan trọng cho cuộc chiến của ta.
Chúng tôi có việc chưa giải quyết xong.
Tôi cần hắn sống.
Có vấn đề gì sao?
Không. Không có gì.
Còn bọn Thỏ Sắt?
Mang đầu của chúng về đây.
Bajie. Chết tiệt.
Để tôi yên đi, được không?
Anh biết gì về Ankara?
Anh có biết thế nào khi nhận ra rằng
cả cuộc đời anh chỉ là một lời nói dối?
Biết cảm giác đó ra sao không?
Bà ta là Sư Phụ đầu tiên của tôi.
Không như những người khác, họ không tin Azra có thật
bà ta thì tin.
Bà ta còn bị ám ảnh về việc phải tìm ra nó, cho đến khi tâm trí bà ta quá mê muội
thì bị đuổi khỏi Tu Viện.
Anh vẫn còn tin bà ta mà.
Ai cũng muốn tin vào những điều mà họ cho là đặc biệt, phải không?
Khi họ nói rằng anh là kẻ được chọn, thì đúng vậy
khó mà từ chối lắm.
Kẻ được chọn? Anh lừa gạt tất cả mọi người mà anh gặp.
Tất cả chỉ vì một điều tốt đẹp hơn thôi.
Đa phần là vậy.
Tôi dành cả đời
để tìm cuốn sách đó.
Cái la bàn vô dụng đó.
Hy vọng rằng một ngày nào đó người dân Azra sẽ xuất hiện
như các vị thần,
để điều chỉnh lại thế giới khốn nạn này.
Nghe rất điên rồ khi nói ra,
nhưng tôn giáo nào mà không điên rồ chứ?
Uống rượu không?
Hãy gửi lời cảm ơn
đến ngôi nhà mới của chúng ta.
Xin mọi người hãy tản ra.
Khám phá xung quanh đi.
Đây thực sự là nơi linh thiêng của tổ tiên chúng ta sao?
Đừng để vẻ ngoài nơi này đánh lừa các người.
Cũng giống như cơ thể của cô
có rất nhiều năng lực ẩn giấu,
bản thân Trái Đất cũng vậy.
Nơi này ẩn chứa một quyền năng rất lớn.
Tôi không thể tin được là chúng ta đã đi hàng ngàn dặm
chỉ vì đám tàn tích này.
Niềm tin của anh sẽ được tưởng thưởng,
nhưng phải kiên nhẫn.
Đây là dấu hiệu.
Chẳng có gì cả. Nơi này là một nơi bỏ hoang.
Đó là lí do chúng ta đến đây sao?
Đẹp quá!
Nó ở đâu ra vậy?
Nó không như tôi nghĩ.
Đẹp quá.
Đúng vậy.
Anh cần phải xử lý những tên mất niềm tin
trước khi sự phản bội đó lan ra.
Khi người dân bị lạc lối,
kẻ đứng đầu phải dẫn đường cho họ.
Đến lúc củng cố niềm tin cho họ rồi.
Hỡi những người anh em,
xin hãy tập trung lại đây.
Mọi người,
tôi biết đây là chặng đường dài và khó khăn.
Tôi đã yêu cầu các người
bỏ lại nhà cửa
với lời hứa là một vương quốc mà chúng ta luôn mong ước.
Các người đã theo tôi.
Chúng ta đã phải bỏ lại nhiều người nằm chết rải rác nơi vùng đất lạ.
Mọi người đã phải chịu đựng.
Giờ, cuối cùng,
chúng ta đứng ở nơi đây,
nơi chúng ta sẽ dựng xây nên một Azra mới.
Nhưng thay vì niềm hân hoan,
tôi thấy có người hối hận
nghi ngờ.
Ai trong số các người cảm thấy như vậy?
Đừng sợ.
Tôi nhận lỗi về việc làm mọi người thất vọng.
Vậy nên, xin hãy bước lên phía trước, để tôi có thể chuộc tội.
Nếu tôi đã khiến các người nghi ngờ,
thì đây là thứ thách mà tôi phải vượt qua.
Hãy rút kiếm ra.
Niềm tin sẽ bảo vệ tôi.
Định mệnh sẽ quyết định kết cục.
Tôi thách các anh, hãy giết tôi nếu có thể.
Làm ơn. Tôi... tôi tin anh mà.
Vậy thì anh được cứu rỗi rồi.
Niềm tin.
Hãy nhớ rằng, con người chỉ mạnh lên khi vững chắc niềm tin của mình.
Này, đang làm gì thế?
Tôi không chơi trò này với anh nữa đâu.
Nếu anh không giúp, tôi sẽ tự tìm Ankara.
Anh không nghe tôi nói gì sao?
Bà ta là một kẻ nói dối, còn rất nguy hiểm nữa,
và bà ta rất khùng.
Bà ta cũng là Sư Phụ mà. Anh nghe Lydia nói rồi đó.
Nếu có cơ hội, bà ta sẽ cứu Henry,
tôi phải làm việc này.
Sunny, chờ đã, nghe này. Tôi nghĩ là...
- Sunny, chờ đã, chờ đã. Làm ơn. - Thôi nào.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Cô ấy không còn làm cho mụ Widow nữa. Cô ấy giúp tôi thoát khỏi mụ Widow.
Cô đã ở đó khi bà ta trao đổi Veil cho Quinn.
Đúng vậy.
Lẽ ra tôi nên chống lại bà ta sớm hơn.
Lydia kể tôi nghe chuyện đã xảy ra. Veil xứng đáng những điều tốt hơn.
Giết tôi không giúp mang cô ấy trở lại đâu. Và tôi không thể giúp anh nếu tôi chết.
Này, biết gì không?
Có lẽ tôi nên đến Núi Kền Kền nhỉ?
Có vẻ rất ích kỷ nếu tôi ở đây một mình.
Đi thôi.
Anh và tôi nhé?
Đi nào, được chứ?
Hắn làm gì ở đây vậy?
Ai?
Nhìn đồng phục của hắn kìa, hắn thay thế vị trí của cô rồi.
Ai quản lý ở đây?
Nam Tước của các người không có thẩm quyền ở đây.
Chắc không?
Đi thôi, trước khi hắn tìm thấy ta và chặt tay của tụi mình.
Không được.
Lydia đang giữ Henry.
Nathaniel?
Tôi không nghĩ là sẽ gặp anh trong bộ đồng phục Nhiếp Chính lần nữa.
Việc đó không nằm trong kế hoạch.
Nhưng cô biết kế hoạch thì như thế nào rồi.
Mụ Widow muốn gì ở đây?
Bọn Thỏ Sắt tấn công đoàn xe vận chuyển.
Trộm đồ tiếp tế và bắt cóc một tù nhân.
Thật không may.
Không có nhiều dấu vết cho lắm. Nhưng cũng đủ để đưa tôi tới đây.
Tôi e là anh không còn lần theo dấu vết tốt như xưa nữa.
Tôi không có gì phải giấu anh cả.
Cẩn thận đấy, Lydia.
Tôi không muốn làm bà bị thương đâu.
Hoặc con của bà.
Nó không phải con tôi. Chỉ là một nạn nhân của trận chiến.
Ở đây có bao nhiêu người tị nạn?
Tôi không đếm nữa. Ngày càng nhiều hơn, nhờ Nam Tước của anh đấy.
Nhiều miệng ăn quá nhỉ.
Bà lấy đồ tiếp tế ở đâu?
Nghe này, tôi có thể...
Ai vậy?
Đây là Nathaniel. Anh ta là Nhiếp Chính mới của Widow..
Anh ta đang tìm kẻ tấn công đoàn xe vận chuyển.
Calliope.
Một trong những đứa trẻ mồ côi ở trại.
Bị mẹ bỏ mặc.
Calliope, cháu bế đứa bé nhé?
Tất nhiên rồi.
Tốt rồi, Henry. Không sao đâu.
Ngoan lắm.
Tôi biết rằng anh chỉ đang làm nhiệm vụ thôi.
Nếu được, tôi có thể đến nói chuyện với Widow.
Cô có thể đi với tôi.
Đừng đánh nhau, đừng đi theo tôi.
Thật tuyệt vời.
Cái gì vậy?
Tự xem đi.
Thế giới cũ.
Cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra với họ?
Pilgrim nói rằng họ đã làm ngơ trước các dấu hiệu tận thế,
vậy nên họ phải bị trừng phạt.
Là Azra.
Chính là Azra đó.
Đẹp quá. Cậu nghĩ nó gần đây không?
Tai cậu...
Ổn mà. Không sao đâu.
Cậu nói dối tệ quá. Càng lúc nó càng tệ hơn.
Đừng cho Pilgrim biết.
Lỡ như mình không còn sống để nhìn thấy nó thì sao?
Ta đã hứa rằng ta sẽ đến Azra cùng nhau mà.
Pilgrim không làm ta thất vọng đâu.
Cậu phải ăn.
Đi chết đi.
Cậu không muốn Bajie nhìn thấy cậu như thế này chứ?
Moon đang lần theo dấu của hắn ta.
Bajie không liên quan đến việc này.
Đó là cách duy nhất.
Nếu có ai có thể giúp cậu, đó phải là hắn ta.
Sao bà không tự lấy lại Sức Mạnh của mình đi?
Cậu nghĩ tôi không cố à? Sư Phụ đã lấy mất nó rồi,
nhưng cậu thì vẫn còn. Đâu đó trong con người cậu.
- Khi tôi thoát ra khỏi đây... - Tôi là lối thoát duy nhất của cậu.
Đến lúc chấp nhận sự thật rồi.
Làm tốt lắm.
Niềm tin của bọn Cấp Dưới được củng cố rồi.
Tạm thời thôi.
Nơi này...
Không giống như tôi mong đợi.
Kẻ Kích Thích đã gửi tín hiệu.
Nếu tọa độ của hắn đưa ta đến đây, thì đây phải là vùng đất Thánh.
Hắn ở đâu chứ?
Định Mệnh sẽ đưa hắn đến cho chúng ta khi thời điểm thích hợp.
Nhưng rõ ràng, thế giới này không còn đủ tốt nữa.
Ta cần bằng chứng.
Với tất cả sức mạnh của anh, có những lúc mà tôi nhìn thấy đứa bé
mà những trưởng lão bỏ mặc nó trên núi đá cho đám sói rừng.
Một sự hi sinh thương tâm đối với những vị Chúa giả tạo của họ.
Ai đã giúp anh vượt qua những cơn co giật
và ác mộng đến khi sức mạnh được bộc lộ?
Tôi có từng nghi ngờ anh không? Nghi ngờ về mục đích của anh?
Không hề. Bởi vì niềm tin của tôi là thật.
Điều gì đang cản trở anh vậy?
Là Castor.
Những kẻ như nó thường không sống lâu.
Anh đã quá gắn bó với nó rồi.
Anh đã giúp cho cuộc sống của nó trở nên ý nghĩa hơn.
Tối nay trăng tròn.
Mắt định mệnh sẽ mở ra.
Ta cần phải thực hiện lời thề.
Rồi ta cũng sẽ được khai sáng.
Người của anh tin tưởng anh.
Giờ tôi cần anh tin tưởng tôi.
- Lấy được chưa? - Rồi.
- Nếu Widow mà biết... - Không đâu, đừng lo.
Bà ta không biết đâu.
M.K.!
Ở đây nè.
Tự tử là cách của mấy thằng hèn.
Nhìn mày đi.
Thật thảm hại.
Tao không quan tâm,
tao không còn gì để sống nữa.
Tao thì có đấy.
Tao mắc kẹt ở đây cũng vì mày tin rằng mày đã giết mẹ mình.
Tao chứng kiến mà. Tao đã giết bà ấy.
Mẹ tha thứ cho con.
Chính tao đã giết bà ấy. Sư Phụ đã cho tao nhìn thấy điều đó.
Bà ta sai khiến mày thôi,
xáo trộn kí ức bằng những lời dối trá.
Bà ấy bị giết, nhưng không phải do mày.
Mày phải nhớ ra điều đó.
M.K.! Mẹ kêu con trốn đi mà.
Người của Quinn đang giết mọi người ở đây. Chạy đi!
Mẹ...
Lạ thật,
sau bao nhiêu năm,
hai ta đều sống dưới cái bóng của Nam Tước.
Tôi nhớ đã đề nghị cô một lối thoát.
Phải, nhưng lúc đó tôi còn trẻ và rất ngu ngốc
và quá sợ hãi để liều lĩnh mọi thứ.
Giờ cô sợ điều gì?
Chẳng có gì cả.
Cảm ơn vì đã đến đây.
Thà tự đối đầu với người phụ nữ cầm đầu
còn hơn là để chó của cô ta xé toạc trại của tôi.
Tôi không ngờ đây lại là một cuộc đối đầu.
Tôi chỉ muốn yên bình thôi.
Vậy thì các người sẽ muốn bọn Thỏ Sắt chết.
Bọn chúng chỉ khiến cho cuộc chiến giữa tôi và Châu kéo dài hơn thôi.
Rồi để cho cô thống lĩnh vùng đất này?
Để tôi có thể tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn cho mọi người.
Ra vậy.
Vậy tại sao người tị nạn lại không đến Thánh Địa của cô nữa?
Vì họ biết rằng cô chỉ đưa họ ra chiến trường thôi.
Cô không quan tâm đến những con người này.
Việc này cần có sự hi sinh.
Dưới tư cách là Nam Tước Phu Nhân, tôi nghĩ bà phải hiểu chứ.
Tôi rất hiểu con người cô.
Cô nghĩ cô có thể đe dọa tôi để rồi tôi phải giúp cô.
Cứ tự nhiên mà thử đi.
Ngoài Quinn ra, cô không thể làm được gì
để đe dọa tôi đâu.
Các Nam Tước khác đều đã chết.
Và tôi cần ai đó có thể điều hành cánh đồng cây anh túc
nơi mà chồng cô từng chiếm giữ.
Cô định cho tôi điều hành Pháo Đài à?
Tôi đề nghị cô trở thành Phó Vương.
Suy nghĩ đi. Một nơi tốt đẹp cho người của cô.
Sức mạnh để bảo vệ họ.
Cơ hội để hình thành nên tương lai của vùng đất này.
Đổi lại thì sao?
Giao đám Thỏ Sắt cho tôi.
Cô muốn gì?
Bajie nói anh định đi về phía Bắc.
Tôi không cần cô giúp.
Chờ đã.
Có thể chúng ta không thể bù đắp cho những việc đã làm,
nhưng ít nhất tôi vẫn đang cố.
Cô có thể đưa chúng ta vượt qua vòng ngoài không?
Tôi đã cướp xe vận chuyển của Widow.
Nếu người của bà ta nghĩ rằng anh là người mang đồ tiếp tế đến,
họ sẽ để anh qua.
Còn đồng phục?
Trong xe tải. Chỉ cần xóa sạch vết máu thôi.
Việc cô giúp tôi không có nghĩa là chuộc tội.
Có vài món nợ không thể nào trả nổi đâu.
Nó còn thở không?
Tôi không thể đánh thức cậu ấy.
Có mạch, nhưng yếu lắm.
Gọi bác sĩ đến. Đi đi.
Cậu đã làm gì vậy?
Hỡi Mắt Thần...
xin hãy khai mở
Hãy cho chúng tôi thấy những gì cần phải thấy.
Xin gửi đến những thần linh...
mà đã hi sinh bản thân họ...
...để hiến tế cho Azra...
...để sự thật có thể tái sinh trên đống tro tàn...
chúng tôi xin tự hiến dâng mình.
Người Con của Azra...
...hãy cho ta mượn sức mạnh.
Tha thứ cho tôi nhé.
Tôi luôn tha thứ cho anh.
Cho tôi biết cô nhìn thấy gì.
Tôi thấy tất cả mọi thứ.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam